Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - gamine

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 141 עד 160 מ קרוב ל1403
<< הקודם•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •• 28 •••הבא >>
82
שפת המקור
אנגלית It's all about steam,it's all about ...
It's all about steam,
it's all about dreams,
it's all about making
the best out of everything.

תרגומים שהושלמו
דנית Det drejer sig om damp, det drejer sig om...
יוונית Είναι όλα σχετικά...
57
שפת המקור
דנית Et samfund...
Et samfund,
der er blevet så hårdt,
at mennesker slås ud,
har tabt.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Une société......
אנגלית A society ...
43
שפת המקור
דנית Vigtigt citat
Det er bedre ikke at love,
End at love uden at holde
Det er et citat der betyder rigtig meget for mig, og vil derfor gerne have det oversat til latin, så jeg kan få det tatoveret og derfor altid kan have det med mig.
Håber I kan hjælpe! På forhånd tak

תרגומים שהושלמו
אנגלית Important quote.
לטינית multoque melius est non vovere ...
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית Музыка, как всегда, у него чудесная.
Музыка, как всегда, у него чудесная.
Before edit: "Muika kak vsegda u nego 4udestnaya" (Sunny)

תרגומים שהושלמו
אנגלית His music, like always, is beautiful.
צרפתית Sa musique est, comme toujours, belle.
39
שפת המקור
דנית Far ikke rÃ¥dvild omkring. Spørg om vej i stedet.
Far ikke rådvild omkring.
Spørg om vej i stedet.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית N'erre pas sans savoir où tu vas. Demande ton.....
אנגלית Don't rush around...
72
שפת המקור
דנית Der er sÃ¥ mange mÃ¥der ikke at gøre noget pÃ¥. Men...
Der er så mange måder
ikke at gøre noget på.
Men der er endnu flere
at gøre noget på.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Il y tellement de façons de ne rien faire. Mais...
אנגלית There are many waysto do ...
46
שפת המקור
שוודית Livet är inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns.
Original-request: "livet är inte de dagar som gått utan de dagar man minns" /pias 100527.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Life is not the days which passed except...
לטינית Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
עברית החיים
376
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle...
Une maman
C'est la tendresse
Une maman
Quelle richesse
Le plus bel amour
Qui existe
Un grand bonheur
Qui remplit le cœur

Petite maman
Toi si jolie
Petite maman
Toi si gentille
Ce soir, sans toi
Quelle tristesse
Reviens vers moi
Ne m'abandonne pas

Sans toi, maman, tout paraît ennuyeux
Sans toi, maman, je suis si malheureux

Dis-moi pourquoi
Maman chérie
Dis moi pourquoi
Tu es partie ?
Je pense à toi
Et tout m'attriste
Depuis longtemps
Je pleure et j'attends
Part of the lyrics from the song "Une maman" (Noam)

תרגומים שהושלמו
פולנית Mama To czuÅ‚ość, Mama to bogactwo...
דנית En mor Det er ømheden En mor Hviken......
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית fracturae tibiarum et fibularum comminutae sunt
fracturae tibiarum et fibularum comminutae sunt

תרגומים שהושלמו
דנית Brud pÃ¥ skinneben og lægben blev reduceret.
67
שפת המקור
דנית Der er altid bedre...
Det er altid bedre
at tale lidt
og sige meget,
end at tale meget
og sige lidt.
aforisme

תרגומים שהושלמו
אנגלית It is always better...
צרפתית C'est toujours mieux...
43
שפת המקור
גרמנית Nichts geschieht von alleine...
Nichts geschieht von alleine.
Man muss sich einsetzten.
Aphorismus

תרגומים שהושלמו
צרפתית Rien n'arrive tout seul ...
אנגלית Nothing happens by itself...
52
שפת המקור
דנית Fattigdommen...
Fattigdommen,
denne verdens største gidsel,
har ingen fremtid.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית La pauvreté...
אנגלית Poverty...
60
שפת המקור
דנית Alle taler om succes...
Alle taler om succes.
Men det er af fejltagelserne,
man lærer noget af.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tout le monde parle de succès...
אנגלית Everyone talks about success...
56
שפת המקור
דנית Naturligvis dur’ du!
Naturligvis dur’ du!
Hvordan kunne du nogensinde
tro noget andet?
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Bien sûr que tu le vaux!Comment ...
אנגלית Of course...
42
שפת המקור
דנית Giv din mening til kende, og vi lærer dig at kende.
Giv din mening til kende,
og vi lærer dig at kende.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Fais connaître ton avis et nous apprendrons à te....
אנגלית Express your opinion and we shall get to know you.
57
שפת המקור
דנית Lad os hjælpes ad...
Lad os hjælpes ad.
Det går meget hurtigere,
og det er meget sjovere.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Aidons-nous les uns les autres.
אנגלית Let's help each other...
45
שפת המקור
דנית Kan man ikke se kærligheden...
Kan man ikke se kærligheden,
må man skylde på sig selv.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Si l'on ne voit pas l'amour...
אנגלית If you are blind to love...
60
שפת המקור
דנית Hvis der sidder en nøgen mand
Hvis der sidder en nøgen mand
på balkonen
med hat på,
er han da nøgen?
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Si un homme nu est assis sur...
אנגלית If a naked man ...
31
שפת המקור
אנגלית My love for you will never ...
My love for you will never disappear.
<edit>"dissapear" with "disappear" -as this is the way it reads-</edit>(05/13/francky)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Mon amour pour toi ne.......
לטינית Meus amor tui numquam evanescet.
<< הקודם•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •• 28 •••הבא >>